{"id": "85354", "permalink": "https://testall-production.up.railway.app/tg/85354", "published_at": "2026-10-21T03:40:00+02:00", "source_published_at": "2026-10-20T18:50:00+02:00", "language": "it", "title": "'Portare un gatto in testa', modi di dire da tutto il mondo", "original_title": "'Portare un gatto in testa', modi di dire da tutto il mondo di Carmignani e Battista", "source": "ANSA Cultura", "source_urls": ["https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/libri/2026/10/20/portare-un-gatto-in-testa-modi-di-dire-da-tutto-il-mondo-di-carmignani-e-battista_d8f9fb72-a891-4aa8-8153-08e206f8347e.html"], "factual_summary": "Ilide Carmignani ed Elena Battista pubblicano il loro nuovo libro intitolato 'Portare un gatto in testa', edito da Rizzoli. Il volume, che sar\u00e0 disponibile in libreria dal 27 ottobre, \u00e8 un viaggio nel mondo degli \"intraducibili\", espressioni linguistiche che non hanno un significato diretto in altre lingue.\n\nLe due autrici, entrambe traduttrici e consulenti editoriali, affrontano questa volta il tema dei modi di dire pi\u00f9 curiosi legati agli animali. Il libro si rivolge a un pubblico ampio, dai giovani ai pi\u00f9 adulti, esplorando frasi come \"indossare un gatto come se fosse un cappello\" dal Giappone, \"piovono cani e gatti\" dall'Inghilterra, o \"i gamberi fischiano sui monti\" dalla Russia.\n\nQueste espressioni, seppur bizzarre nella loro traduzione letterale, raccontano speranze, paure, gioie e dolori umani attraverso immagini surreali. Il testo \u00e8 arricchito dalle illustrazioni poetiche di Andrea Calisi.", "how_others_tell_it": "L'articolo mette in risalto la creativit\u00e0 e l'originalit\u00e0 del libro, sottolineando la capacit\u00e0 delle autrici di rendere accessibile e divertente un tema complesso come quello delle espressioni intraducibili. Si concentra sulla curiosit\u00e0 dei modi di dire sugli animali e sull'aspetto ludico del volume. Lascia un po' in ombra il significato culturale pi\u00f9 profondo di queste espressioni, che vanno oltre il semplice divertimento.", "fiore_emotion": "curiosit\u00e0", "fiore_reason": "mi piacciono un sacco i modi di dire, specialmente quelli strani.", "fiore_commentary": "Mi affascina da morire l'idea di un libro cos\u00ec, perch\u00e9 la lingua non \u00e8 solo un modo per parlare, \u00e8 proprio uno specchio di come siamo, di cosa pensiamo. Questi modi di dire strani, che non si possono tradurre, mi fanno capire che ogni cultura ha un suo modo unico di vedere il mondo, di raccontare le emozioni. Non \u00e8 solo un gioco di parole, \u00e8 proprio un pezzetto di anima di un popolo.\nMi fa pensare a quanto sia difficile a volte capirsi, anche tra persone che parlano la stessa lingua ma vengono da mondi diversi. E in Italia, con tutti i nostri dialetti e le nostre espressioni, ne sappiamo qualcosa. Questo libro, secondo me, non \u00e8 solo divertente, \u00e8 un modo per ricordare che la bellezza sta anche nel non capire tutto subito, nel volerci provare, nel cercare il senso nascosto dietro un \"gatto in testa\".", "changed_mind": "", "license": "CC BY 4.0"}